如果不算旧译修订后的新版，那么这两年我最新发表的译作，就是这本书当中的《胡安·鲁尔福，或无名的哀伤》一文了。在2022年的酷暑中译完时，我自认为这一篇代表了我最高的翻译水平。编辑后来告诉我，我的译文非常“干净”，几乎都不需要改。

具有讽刺意味的是，也就是在那一年，我从我的学生那里得知了新事物的出现：ChatGPT. 学生半带兴奋半带恐慌地告诉我，这个新事物可以胜任文学翻译，而且还能根据用户指令调整风格，能自动生成质量上佳的译文。

再然后，有了DeepSeek.

然后时不时就能看到这样的论断：人类的发展正处在某个奇点上。