http://t.cn/AXtjF7SM

语言

[意] 萨尔瓦托雷·夸西莫多

你笑我为了诗而变得消瘦，
山峦和天空，碧绿的篱笆
包围着我，飒飒的榆树
还有抖动的水声；
我让行云和光线
加深彩色
欺骗我的青春。

我深深了解你。你
心中的一切都已迷失。
你美丽地挺着的乳房，
并在温柔的动作中
胆怯地扩张自己
然后在和谐的造形中，
你又降在十个海螺贝壳的脚边。

但如果我要你，瞧吧！
你也是我和伤心的语言。
我心爱的，我在这里悲伤
依然活着，但很孤独。

赵小克 译

»Wort« von Salvatore Quasimodo

Du lachst, daß ich um Silben mich verzehre,
Himmel und Hügel beuge, blaue Hecke
rings um mich, und Ulmenrauschen
und bebende Wasserstimmen;
daß ich Jugend täusche
mit Wolken und Farben,
die das Licht vertieft.

Ich kenne dich. In dir ganz verloren,
hebt Schönheit die Brüste,
höhlt sich an den Lenden, und in sanftem Schwingen
öffnet sie sich in der furchtsamen Scham,
Harmonie dann, gleitet zu den schönen Füßen
mit zehn Muscheln herab.

Aber wenn ich dich nehme, dann:
Wort wirst auch du mir und Traurigkeit.