ChatGPT说英语里没有和“妖”完全对应的概念，最接近的就是demon或者spirit。但demon的宗教意味太强了，推荐我用spirit。同时又说英语是不会把4个意思这么相似的词堆一起说的，想翻译“妖魔鬼怪”，比较合理的翻译就是demons and monsters。
发布于 中国香港
tweekhk
ChatGPT说英语里没有和“妖”完全对应的概念，最接近的就是demon或者spirit。但demon的宗教意味太强了，推荐我用spirit。同时又说英语是不会把4个意思这么相似的词堆一起说的，想翻译“妖魔鬼怪”，比较合理的翻译就是demons and monsters。