《图说福尔摩斯中国变形记》这本小书看完了，很有意思！1896年，福尔摩斯探案小说第一次翻译成中文刊发，是由参与过《马关条约》翻译的张坤德译出发在维新派的《时务报》上。本书围绕此后福尔摩斯小说在国内传播和接受的百年历史展开。
.
种草民国侦探小说能力很强的一本小册子。除了获取很多有意思的信息，也很想去看看百年来福尔摩斯本土化创作和时代、地域的结合，如程小青“霍桑探案”里民国时期上海市民生活的浮世绘，又如莫里斯《神探福迩，字摩斯》加入的香港真实地景、粤语方言和地方民俗文化。就是书里《神探夏洛克》和网络同人文那篇文章不如不收录，还是粗略了…
发布于 广东