💛🩷 250905 ICExの週末クールダウン 17：30

【八神&中村 名古屋巡演初日吵架】

龙人：これ言っていい？
我可以说这个吗？

旺太郎：何？
什么？

龙人：あの、愛知の一番最初の公演前、公演直前に、旺ちゃんと八神が、あのびっくりするぐらい大喧嘩をしてて。
就是啊，在爱知第一场公演之前、真的临开场前，旺酱和八神吵了一架，吵得超级凶那种。

（旺太郎笑）

龙人：ちょっと喧嘩の内容はあんま言えないですけど。ちょっと結構パツパツツメツメだったんですよ。こう、結構当日確認することも多くて、みんな結構不安な中、こうライブが始まるって時に、ちょっとね、お互いのこうピリついた空気感がぶつかっちゃって。
吵架的内容我不太方便说。当时行程和准备真的非常非常赶。当天要确认的事情也很多，大家本来就在不安的状态下，又马上要开演了，然后两个人那种紧绷的情绪就正面撞上了。

龙人：喧嘩になっちゃったんですけど。あの、面白いのが、ちょっとライブの中でね、旺ちゃんと八神の二人でちょっととあるシーンがあるんですけど。
所以就变成吵架了。然后有个有点有趣的地方是，在演唱会里面呢，有一个是只有旺酱和八神两个人一起完成的场面。

旺太郎：それも、なんだろう、ライブ前に、円陣するじゃないですか、僕たちいつも。
这个嘛，我们不是每次演出前都会围成一圈加油打气嘛。

旺太郎：その後にちゃんと僕たち、僕と八神はハグして仲直りして。
然后我和八神也有好好抱了一下，和好了。

龙人：あ、仲直りしてたんだね。
啊，原来已经和好了啊。

旺太郎：してましたよ。
有啊，有和好。

龙人：よかった。
太好了。

龙人：あの喧嘩のまま二人っきりで話すの、ちょっと、何、外野からしたらちょっと面白いなって思ってて。
如果是保持刚刚吵完架的状态，然后两个人单独上去演那一段，从旁人看来会有点微妙又好笑。

龙人：気まずい、やるんだろうなって思ってて。
我还在想，会不会很尴尬地去演啊。

旺太郎：そんなことありました。
也确实发生过这种事啦（笑）。

龙人：でも、そういうのもね、挨拶はしょっちゅうあるんでしょ。
不过这种事，其实也挺常发生的吧？
（这里的「挨拶」是口误感很重，更像是在说“这种摩擦/碰撞”那种日常）

旺太郎：しょっちゅうあるんですよ。
是啊，经常会有。

龙人：そうなんですよ、こうライブ前に喧嘩はね、日常茶飯事って言いますか。
演出前吵架这种事，说是家常便饭也不夸张。

旺太郎：結構ツメツメだったからね、この時は。
这次是真的特别赶。

旺太郎：ちょっと自分で言うのもなんですけど、ちょっと。
虽然自己说有点那个啦，不过当时确实有点（急躁）

龙人：仲直りできたならよかった。
能和好就太好了。

旺太郎：そうですね。
是啊。

旺太郎：結果、結果としていいものは、そうだね、いいステージは届けられましたから。
结果来说，最后还是把好的舞台呈现给大家了。

龙人：じゃあ、よかった。
那就好。

旺太郎：よかったですよ。
是啊。