#日剧美妆搭档情人[超话]# 🐈🐈⬛ #美妆搭档情人#
･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ
【中文翻译】20260210 | 「PASH! 3月号」 奥野壮x丰田裕大 采访
档源：看到杂志两眼放光只为给大家提供食材做饭其实自己也兴奋到不行的kakin
翻译&校对：豹猫再不喂点饭就要饿死了的若寒还有机会盼来当日券吗、禁燃导致的不能一个二踢脚把梦女放飞、今晚第五集让しんちゃん看到佐桥醉酒大啃枣糕
排版：鹅巴斯丁对不起翻译老师其实她们当天就翻译完了
♡･･････♡･･････♡
——在正式开始拍摄之前，听说你们曾提前在丰田先生家里，一起进行了为期一周的同居生活。
奥野 ：一开始我们只是很大致地先决定了同居的时间点和期限。因为一旦拍摄开始, 就会每天都待在一起，所以我们就商量着, 觉得在拍摄前试试会比较好。两周的话感觉稍微有点长了吧……这么一想, 对我来说“一周”是一个刚刚好的界线, 于是就决定从拍摄开始前大约一周尝试同居。不过说实话, 同居期间真正能见到面的时间其实并不多。即便如此, 我还是觉得这样做是值得的。
丰田：“要一起住”这件事，其实是不怎么会跟别人说出口的话题，但奥野却很爽快地就接受了。这次的同居生活，也和这部作品的故事一样，其实有很多彼此错开的时刻。比如我因为工作清晨才回到家时，奥野已经睡着了。但也有他在车站等我，然后一起回家的时候。结果来看，我觉得这种状态让佐桥和枣的生活感变得更加真实，所以我自己也真心觉得，能试着同居太好了。
奥野：确实，连分担的余地都没有。顶多也就是我去买过一次卫生纸而已。
丰田：(拍着手笑) 我想起来了，好像确实有这么一回事。
奥野：当然，连吃饭的时间也对不上，基本没办法一起吃。只是到最后快结束的时候，一起去咖啡店吃早餐。比如裕大去地方拍外景的时候,“今天不回来了吗？” “…啊，真的不回来啊。”会有这样的对话。但当时他说:“等工作结束后我会挤出时间，我们一起在电话里对剧本吧。”我说:“没关系, 不用勉强啦。”拒绝了他 (笑) 。因为他那时候正在演别的作品, 我希望他能把重心放在那边, 所以就说我们这边先休息一次吧。
丰田：我那段时间作息完全昼夜颠倒，整个人可能有点处在兴奋状态。而且我也很清楚，有很多人支持着《美搭》，所以当时心里那种“至少要把自己能做到的事情做到最好！”的想法特别强烈。
奥野：所以我们两人的想法是，其实还想要更多时间……要是能有更多更多的时间一起聊各种各样的话题就好了。不过在有限的短暂时间内，我们尽力做了所有能做的事情，还是感到很满足的。
♡･･････♡･･････♡
——从两位的互动来看，会让人觉得比起上一部作品，彼此之间的距离更近了。
奥野：这次拍摄第二季我们不仅聊了工作，还聊到更多彼此私人的话题，这一点我真的觉得很好。比如学生时代的事情、恋爱相关的事情。能够畅谈我们经历的各种事情，是让我们关系更进一步的一个契机。不过就我自己的感觉来说，和上一季相比，彼此之间的距离感其实并没有发生那么大的变化。
丰田：我反而觉得彼此的距离更近了。因为能聊到私事的程度，（这种关系）本就非常难得。从一开始我就弄清了他的性格特点，所以奥野君才说距离好像没怎么变吧？但随着我们相识的年数越久，每当采访时聊到近况，我都会受到他的影响，“奥野君很努力啊。我也要加油啊！”
♡･･････♡･･････♡
——那么，在第二季的再次共演之后，你们各自觉得对方的魅力是什么呢？
丰田：他简直是魅力本身啊……
奥野：诶~？(奥野露出一个可爱的皱眉表情)
丰田：(忍不住笑出声) 拜托啦？(笑)
奥野：(笑)
丰田：奥野君真的超级有活力。去到那种几乎全是大人的现场时，大家往往都是各自专注在自己的事情上。但相比之下，《美搭》的现场氛围非常温暖，而其中一个重要原因，我觉得就是奥野的开朗，还有那种高涨的情绪张力。所以我觉得跟他在一起会让人觉得很舒服。他本身就有很强的感染力，我很喜欢他的人格魅力。而且很意外的是，我在专注的时候，他还会跑来戳我一下(笑) 。
奥野：就是会在他专注的时候，忍不住想戳一下。因为心里想着「你快看看我嘛？」
丰田：刚刚这一瞬间, 现场涌动着心跳加速的感觉呢(笑)
奥野：裕大君是那种很容易完全投入的类型，所以我就觉得，在拍这部作品的时候，让他把注意力多放在我身上可能会比较好？于是就不断去招惹他到了有点“烦人”的程度 (笑) 。而且裕大君从一开始就是那种状态，对吧？有点爱操心？
♡･･････♡･･････♡
奥野：我在拍摄期间度过了人生中最忙碌的一个生日。能在现场收到祝福真的超级开心，也很感激！不过那天从到到晚都排满了拍摄任务只能感叹“啊…生日到了啊…”“生日结束了…”。当然早上我一进片场就说“今天是我生日哦~我25岁啦！”。
丰田：在我们准备惊喜之前就说了呢（笑）。
奥野：然后拍摄就这样一直进行，就在快要忘记生日这件事的时候，收到了大家的惊喜祝福。然后我就说着“谢谢大家！”“但拍摄还没结束呢——”（笑）。之后还去泡了温泉。我想这个生日我一辈子都会记得的。
丰田：我对旅馆房间的那场戏印象深刻，无论是观众还是作为演员的我们都会看得心跳加速。还有抽签的戏份等等，很多拍摄的过程本身就充满乐趣，令人难忘。开篇我们去古坟顶上，佐桥安抚大喊着的枣的片段…那段互动让我觉得，这就是《美搭》啊。
