#龍馬の手紙# 试译

◇日语水平非常稀碎，且对原文有现代日语译版参照，内容可信度不高，欢迎订正
◇向权平哥要陆奥守吉行的信。龙马你真的是有点言出法随的所以不要乱说话比较好（？）

57.庆应二年（1866年）十二月四日 致坂本权平

一笔启上。值此寒冷时节，不知道兄长是否有多保重身体呢？若您身体康健的话，我将深感荣幸。我这边生活一切如常，还请放心。
虽然此事已写在另外一封信上，但如果兄长还有其他想问的，也请直接向我询问，想必在近年土佐藩内需要派兵出征时能作为参考。有时间的话，还请务必派人来长崎我这边一趟。
此次我有一件事想拜托兄长。正如古人所说，面临国家危难之时，志士们必将佩戴长辈授予的家传甲胄、宝刀等物。
所以恳求兄长能将合意的坂本家传宝物赐予我。如果能随身携带兄长赠予的家宝，即使在我死去之时，也能有家人们陪伴身边一般的感觉吧。
若蒙赐予，恳请寄至另一份信中所写的长崎地址。
日后有机会再与哥哥见面吧。惶恐谨言。

　十二月四日　　　　　　　　　龙马
　　　尊兄
　　　　　膝下