http://t.cn/AX5dUDXj

虔诚

[比利时] 埃米尔·维尔哈伦

冬夜举起纯洁的圣杯祝福上苍。

我也举起我的心，我的黑暗的心，
主啊，我的心！我的心！向着你的无边子虚，
不过我知道你凡事守口如瓶，
我知道万物皆空此心正死，一片乌有；
我知道你即谎言而我却对你喃喃祈祷，
我跪下双膝；我知道你把双手合上，
你闭上双眼无视失望在呼嚎，
我知道我，只有我，在痴心妄想；
宽恕我吧，主啊，原谅我实在疯狂。
向着你的沉默我要为我的不幸大哭一场！……

冬夜举起纯洁的圣杯祝福上苍。

1888年

杨松河 译

»Gebet« von Émile Verhaeren

Die Nacht hebt zum Himmel empor ihren silbernen Kelch.

Und auch ich hebe mein Herz,
mein Herz, das nächtig umhüllte,
Herr, o mein Herz, in deine blasse, unendliche Leere,
Und weiß doch, daß nichts ihre dunkle Urne erfüllte
Und nichts, das noch Wunsch
meines sterbenden Herzens wäre.
Und ich weiß dich Lüge, und meine Lippen flehen
Doch auf zu dir! Ich weiß deine Hände verschlossen,
Deine Augen verächtlich, verzweifelten Jammer zu sehen,
Und weiß, daß nur ich meinen Traum
in die Dinge ergossen.
Und doch sei gnädig, o Herr,
dem Törichtesten der Deinen
Und laß mich mein brennendes Leid
in deine Stille weinen! . . .

Die Nacht hebt zum Himmel empor ihren silbernen Kelch

Trilogie der Qual
Emile Verhaeren: Ausgewählte Gedichte, Nachdichtung von Stefan Zweig, 1913