Program Translatorski ©Poland
©Poland翻译资助项目申请开始！

项目申报时间：
©Poland翻译资助项目每年进行两轮征集：第一轮时间为2月5日—3月31日，结果于7月底前公布；第二轮时间为6月，结果于10月底前公布。

项目简介
©POLAND翻译资助项目旨在支持波兰文学在全球范围内的翻译出版工作，面向波兰及国际出版社，支持其将波兰图书翻译为其他语言并出版。可申请资助的出版物包括以下类别：
•文学作品（小说、诗歌、戏剧）；
•人文社科类著作（包括古今作品，特别是与波兰文学、文化相关内容；不含专业性强的学术著作）；
•纪实文学（如报告文学、人物传记、回忆录、随笔等）；
•儿童与青少年文学作品；
•漫画作品。

波兰图书协会（Instytut Książki）将为入选项目提供部分出版经费资助，包括但不限于：
•将作品从波兰语翻译为其他语言的费用；
•购买版权许可的费用；
•儿童文学、漫画、图像小说及其他含有丰富插画的书籍作品的印刷费用。

凡具备在相关语言市场出版与发行经验和能力，并拟将波兰文学作品翻译成相应语言，在波兰境外以纸质书和/或电子书和/或有声书形式发行的出版社，均可申报参与本项目。
申请须通过波兰图书协会官网提供的电子表格在线提交（见“如何申请？”栏目）。是否与出版社签约由图书协会会长最终决定。若申请获批，图书协会将与出版社签署作品出版与发行合同。

作品须在出版社提交申请时自行注明的期限内完成出版和结算。该期限不得早于提交申请后下一自然年的1月1日，且不得晚于提交申请后第二个自然年的10月30日。若出版社选择在提交申请后的第一自然年完成出版与结算，截止时间不得超过当年10月30日。

在特殊且合理的情况下，如波兰图书协会当年仍有未使用的项目资金，经会长同意，可允许作品在申请当年完成出版与结算，但最晚不得超过当年11月30日。
出版社可提出延期申请，经波兰图书协会会长书面同意，作品的出版与结算期限可延至提交申请后第二个自然年的10月30日；前提是须在原定出版与结算年份的6月30日前提交延期申请。超过最终出版于结算期限后，图书协会对出版社的所有义务即宣告终止。

如何申请？
为正确填写表格并提交所需材料，请准备以下材料：
•拟出版书籍信息：作者、书名、原出版方、原出版年份；如为选集或文集，需提供拟收录文本目录；
•译者信息：联系方式及过往翻译书目；
•版权购买费用信息（与版权所有人签署合同中约定的不可退还的预付款金额）；
•翻译费用：
□除诗歌以外的其他体裁作品：注明按标准页计算（每页1800字符，含空格）的页数与每页翻译价格；
□诗歌：注明行数及每行译费；
•印刷费用（仅适用于儿童绘本和漫画）：印数及单册印刷成本；
•申请方信息：出版社简介和/或出版目录；
•书籍推广与发行计划；
•与版权人签署的合同扫描件；
•与译者签署的合同扫描件。
版权购买费用与翻译费用必须在合同中清楚体现。

项目每年征集时间为：
•第一轮：2—3月；
•第二轮：6月

申请表
有意申报©POLAND 翻译资助项目者须在上述项目征集期内通过在线表格提交申请表：
波兰图书协会©波兰翻译资助项目申请表
Formularz zgłoszeniowy Program Translatorski ©Poland - Instytut Książki
http://t.cn/AX5rCSoF

如何进行资助结算？
出版社在作品结算时须向波兰图书协会提交：
•7册成书样本，书中须包含波兰图书协会标识及“在波兰图书协会支持下出版”的说明信息（具体要求见合同）；
•一张由出版社开具、抬头为波兰图书协会（Instytut Książki）的出版服务发票（含所有应缴税费），币种与金额以合同约定为准；
•一份关于图书印数及发行方式的书面说明。

此外，出版社还须在收到资助款之日起90日内，向波兰图书协会提交由译者和版权所有人签署的付款结算声明，或其他能证明出版社已按合同支付其报酬的文件；以及印刷厂发票（注明印数）或其他能证明印数的相关文件。