很多人把一生
用在反复计算名和利。
心向前倾，
贴着荣华与体面的表面，
不停寻找落脚点。
没有一刻真正停下。

人群来回奔走，
像烟气从火里涌出，
已经离开了燃烧，
还在往前冲。

家人在身边，灯亮着，
一声呼喊，
就有回应传来。

即便如此，也不过七十年左右。

冰会松开，瓦会塌落，
房子的形状
最终回到地面，事情就结束了。

你曾经紧紧抓住的那些东西，
并不会跟着你走，
也未必真的交到谁手里。

水慢慢浸进
那颗泥做的弹丸，
它不需要被击碎，自己就会散开。
到这时才明白：
从前依赖的聪明，
其实并不智慧。

（试译寒山诗）