#日剧美妆搭档情人[超话]# 🐈🐈‍⬛ #美妆搭档情人#
･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ 
【中文翻译】260207 | Emo!miu 采访
翻译：快过年了梦女别被偷猪的抓了
校对：しんちゃん家产情人眼里出西施
排版：鹅家产穿这两套衣服到底拍了多少黏糊的写真巴斯丁
原文出处：emomiu.jp
♡･･････♡･･････♡･･････♡･･････♡
——听说在正式拍摄前，你们曾一起住了一周来做准备，可以和我们聊聊那段时间的情况吗？
奥野：一开始只是大概定了个期限。因为拍摄开始后每天都会见面，所以我们就觉得，不如在开拍前一起住比较好。两个人也聊过，觉得两周可能有点太长了之类的。
丰田：(笑)
奥野：会觉得“两周好像有点不太行吧”那种（笑）。我心里觉得比较合适的界线大概是一周左右，所以就从开拍前一周开始了。结果因为大家都很忙，真正开始之后其实能见面的时间也不多，不过还是觉得做了这个决定挺好的。
丰田：我以前从来没有对别人说过“一起住吧”这种话，所以一开始也在想会变成什么样，不过他很爽快地答应了。就像奥野君说的那样，其实也没能整整一周一直待在一起，但正好和剧情内容呼应，那种彼此擦肩而过的感觉，在现实中也真的发生了。比如我早上回到家时，奥野君已经睡着了；还有他在车站等我，然后一起回家的时候。某种意义上，我觉得佐桥和枣的生活被真实地呈现出来了，这一点让我觉得挺好的。
♡･･････♡･･････♡･･････♡･･････♡
——实际一起住过之后，感觉如何？大家应该也会好奇你们过的是怎样的生活。
丰田：其实说不上是什么“共同生活”，因为根本没能待在一起那么久。不过还是挺有意思的，自己家里多了一个同龄的演员。
奥野：还会有那种“今天回不回来？”、“今晚不回来吗？”之类的对话，对吧。
丰田：确实有。
奥野：还有像“今天不回来了啊”“没时间啊”之类的对话。有一次裕大君去地方拍外景，一整天都回不来。他还说“结束后虽然时间不多，但可以打电话一起找个时间我们对一下剧本吧”。不过我就回他说“没关系啦，这个不用了（笑）”。毕竟是另一个作品，还是希望他能好好专注那边的工作。
丰田：我也不确定是不是因为那段时间一直过着昼夜颠倒的生活，总之有点处在一种亢奋的状态吧。但可能不只是这个原因，而是我真的感受到《美妆搭档情人》这部作品有很多人在支持着，所以内心更强烈地觉得，只要是自己能做的事，就想尽量去做。
奥野：我们两个人其实都觉得，如果相处的时间能再多一点就好了。不过在那么短的时间里，能做的事情我们都做了，所以还是挺满足的。
♡･･････♡･･････♡･･････♡･･････♡
——重新回头看，对彼此有没有发现什么新的魅力或意外的一面？
丰田：魅力的话…他简直是魅力本身啊。怎么说呢.....，他在片场真的很有活力，这一点特别好。
♡･･････♡･･････♡･･････♡･･････♡
——刚才提到了“外形”，那能不能说说彼此觉得对方帅气的地方？
丰田：我觉得奥野君变得更帅气了。虽然这样说有点像是居高临下的感觉（笑）。
奥野：就是居高临下！（笑）
丰田：(笑) 。我真心觉得你越来越帅了。不是说五官造型本身怎么样, 而是那种自然流露出来的光泽感, 我觉得这一点特别好。这个评价就从“高位视角”送给你吧。
奥野：嗯……我想想。我喜欢他的眉毛。
丰田：谢了。
奥野：我在想，除了他还有谁能驾驭这样的眉毛呢？挺浓的那种。现在的演员里，大家眉毛都很有存在感，但像他这样一看就让人留下深刻印象的眉毛，好像真的不多。再加上那种眼神的力量，我也觉得很好。
♡･･････♡･･････♡･･････♡･･････♡
——那彼此觉得对方可爱的地方呢？
丰田：当有什么东西越过他自己的界限闯进来的时候，他会像要把它推开一样，马上用语言表达出来，这一点很可爱。我觉得那种反应特别“男孩子气”，我超级喜欢。而且那种力量感会让人跟他待在一起时很安心。
奥野：我觉得他坦率的地方很可爱。听别人意见的时候不会竖起心墙，那种感觉几乎没有。别人说的话能很自然地进到他心里。他是那种活得很真挚的人。
丰田：确实如此。
奥野：不舒服的时候，会直接“哇——”地把情绪彻底发泄出来切换心情，开心的时候，也能很直接地表达“我很开心”。他这种能毫不掩饰地表达情绪的地方，我觉得真的很可爱。
丰田：而且你还能陪着我一起这样，真的很厉害。
♡･･････♡･･････♡･･････♡･･････♡
奥野：因为我很喜欢在片场被大家庆祝，所以只有“谢谢大家”的感觉啦。但问题是行程真的从早排到晚，就变成了那种“啊，今天是生日啊”“诶，生日已经过了”的状态。
♡･･････♡･･････♡･･････♡･･････♡
丰田：我刚才提到的那个钻被窝的戏，不管是看的那一方，还是演的人，其实都会有点心跳加速的感觉。再加上还有抽签之类的桥段，真的是一次很开心的拍摄，所以让我印象很深。
♡･･････♡･･････♡･･････♡･･････♡
丰田：我最近在断舍离，把房间里的东西丢了很多，连那种“其实卖掉也不错吧”的化妆品和衣服都直接扔了，扔完又有点后悔（笑）。不过我觉得现在可能正处在一个重置期吧。想一边让自己平静下来，一边就这样安稳地度过每一天。