看太宰治的小说，里面有一句“他单手拿着五六个Corona走进房间”，在现在的日语语境里，corona不是别的，就是新冠，是病毒。
所以文章里corona几个字极其刺眼，我几乎应激地想把书丢掉，赶快去洗手。
估计这个Corona，是当时的一种香烟。但不敢确定。
如果是香烟，为什么是“单手拿着五六个”？总觉得不对。
比起不敢确定字义，更要命的是，我觉得这个词已经被彻底弄脏了，没法再用了，看一眼都犯恶心。
发布于 日本
Lelac