【《春秋左传》（1902）】

昭公（170）

【传】
季孙曰：“君之在楚，于晋罪也。又不听晋，鲁罪重矣。晋师必至，吾无以待之，不如与之，间晋而取诸杞。吾与子桃，成反，谁敢有之？是得二成也。鲁无忧，而孟孙益邑，子何病焉？”
辞以无山，与之莱、柞，乃迁于桃。晋人为杞取成。

【译文】
季孙说：“我们国君在楚国，对晋国来说就是罪过。又不听从晋国，鲁国的罪过更重了。晋国军队必定会来，我们无法抵御他们，不如把郕邑给他们。等晋国有机可乘时再从杞国夺回来。我把桃地给你，郕邑一旦再夺回来，谁敢占有它？这就等于得到了两个郕邑啊。鲁国无忧，而孟孙氏增加封邑，你又担心什么呢？”
谢息以桃地无山为由拒绝，季孙又把莱、柞二山给他，谢息才迁到桃地。晋国为杞国取得郕邑。

【注释】
[1] 君之在楚，于晋罪也——
杜预《注》：“言晋罪君之至楚。”
[2] 又不听晋——
杨伯峻注：不以所取杞田还杞。
[3] 晋师必至，吾无以待之——
杨伯峻注：待，御也。
[4] 间晋而取诸杞——
杜预《注》：“候晋间隙可复伐杞取之。”
[5] 成反——
杨伯峻注：应“间而取诸杞”句，其后成果复属鲁。
[6] 鲁无忧——
杨伯峻注：晋师不至。
[7] 辞以无山——
杨伯峻注：谢息言桃无山也。
[8] 与之莱、柞——
杜预《注》：“莱，柞，二山。”
[9] 乃迁于桃——
杜预《注》：“谢息迁也。”