有趣的地方在于他原作中也是个坏家伙，但这个中文“吉祥名”反而让他在语义上吊诡地成为了春节吉祥物——这种基于翻译产生的折损而作的思维发散，让这件事充满了不同语言文化交流时伴随着的幽默//@MAKI_MKII:确实malfoy的名字本身是类似背信弃义的感觉，但中文名字完全没体现出来
发布于 广东
有趣的地方在于他原作中也是个坏家伙，但这个中文“吉祥名”反而让他在语义上吊诡地成为了春节吉祥物——这种基于翻译产生的折损而作的思维发散，让这件事充满了不同语言文化交流时伴随着的幽默//@MAKI_MKII:确实malfoy的名字本身是类似背信弃义的感觉，但中文名字完全没体现出来