赛博红娘
26-02-04 19:15 微博认证:动漫博主

#威红[超话]# 关于之前jr的这个问答:
Q:威震天为何因红蜘蛛之死如此悲伤?他们之间是否还有许多未尽之事?嗯...我想问,威震天对红蜘蛛究竟怀有怎样的情感?
A:作为除威震天审判上红蜘蛛的发言外鲜少创作该角色的笔者,我认为有其他作者比我更适合回答这个问题。
我认为威震天被红蜘蛛的死亡触动,是因为在他改变之后终于意识到——自己曾极其恶劣地对待红蜘蛛,却永远失去了弥补过错的机会。
(I think Megatron was affected by Starscream's death because he knew - once he'd changed his ways - that he treated Starscream appallingly and never got a chance to make amends.)
威震天永远失去了make amends的机会。
我之前把make amends翻译为弥补过错,然而威震天提到他对塞伯坦犯下的罪行时使用的同样是make amends(赎罪),也许这个词的含义比我想的要更深刻。

所以对于威震天而言他把自己(需要赎罪)的罪行分为两种。一种是对被毁掉的家乡塞伯坦的,宏观的,对于这颗星球,和战争罪行,他可以赎罪可以弥补,他可以发现一个新世界,在平行时空领导抵抗功能主义,即使他最终接受审判死去,还有另一个复制品威震天仍在宇宙中参与冒险、拯救船员、面对神话……继续救赎之路。
而另一种是他个人的,私人的-像红蜘蛛描述他们的关系时的用词一样,intimately。对红蜘蛛的伤害和虐待,因为对方的死亡而永远停止在了未完成状态。威震天再也没有机会道歉或和解。多么不可思议,连一个世界,一颗荒芜的星球都可以被重建,但与某人之间关系的裂痕竟然永无修复之日。

发布于 中国香港