最近看书时，遇到了中学语文、文学常识版块的高频错误：

一是应为“电光石火”而非“电光火石”。

电光石火有明确的典籍出处。

石火最早出现在北齐《刘子·卷十·惜时》“人之短生，犹如石火” ；后宋代普济禅师所作的《五灯会元》中说：“此事如击石火，似闪电光”，将石火和电光同语；完整成词，则是在元朝姬翼的《恣逍遥·昨日婴孩》中“昨日婴孩，今朝老大。百年间电光石火”。

电光（闪电的光）和石火（燧石的火星）二词结构对称、形成并列，用以比喻转瞬即逝。

而“电光火石”，大概是因为火石比较常见和顺口，导致的误用。

（出自呼延云《鬼笑石》，从推理角度看，很牵强的一本书，大写的过誉）。

二是“人不为（wéi）己，天诛地灭”。

译者将这个成语理解为“人不为（wèi）自己谋私利，天地都会诛杀 ”，用以当作自私自利者的辩词。

可基于本义，该成语的意思应该是“人如果不注重自身的品德修养，是违背天道的”，是劝人修身向善的。

两种解读可谓截然相反。

（出自阿加莎克里斯蒂《沉默的证人》，译者苏国梁，是一部值得看的推理佳作，小狗狗也很可爱）。