早年间，不少电影的中文配音存在严重的自说自话现象，甚至可以说是纯粹二创。

比如说，《滑铁卢》里英军骑兵统帅阿克斯布里奇（Uxbridge）和联合旅旅长庞森比（Ponsonby）将军有段对话，如果光听配音，可能会感觉问题不大，就是亚历山大大帝吸鼻烟有点穿越。

但要是听了官版的英音，看了英字，就知道中文配音可谓谬以千里。

电影安排庞森比说他爹被法军枪骑兵捅死，暗示父子二人有着同样的宿命，结果“My father was killed by the French”这句中文配音成了——“我父亲从法国人那儿学来的。”

至于亚历山大大帝吸鼻烟，那自然是翻错了老庞森比从埃及亚历山大港弄来的鼻烟，把亚历山大港当成了马其顿的亚历山大三世……

#历史知识##军事解读# http://t.cn/AXqepBzx