【辽东方言语词探原之“pe马张飞”】在我的老家，形容风风火火、粗粗拉拉的人有句话，叫“pe马张飞”，比如“那姑娘一天到晚pe马张飞的，像个假小子”。有时说的快了，就是“per张飞”。这“pe马张飞”，说出来人们都懂得意思，但恐怕一般都不清楚为何是“pe马”。后来有人总结东北话，认为应该是“破马张飞”，并认为破马张飞的典故源自张飞和马超的一场争论，张飞认为马超说谁都比他有用，便吼道：“此等破马！”因此说“破马张飞”，是用来形容一个人张牙舞爪、风风火火的样子。此说当然可备一说，但我认为，“破马”是张飞骂马超的，与张飞连在一起牵强，毕竟马超可是人称“锦马超”啊！我认为，这个“pe马张飞”，准确地说应该是“拍马张飞”。这个意象似出自说书人讲“三国”，《三国演义》中有许多“拍马”的场景，如“吕布拍马赶去”“赵云拍马赶上”等，相比之下，张飞拍马向前更具风风火火的气势。在辽东话中，“拍”是说成“pe”的，比如“拍手”就是“pe巴掌”，所以，我觉得“拍（pe）马张飞”可能更近本意。这个词在东北流传很广，应该感谢说书人的渲染和传播，使张飞的粗豪形象深入人心。