【《春秋左传》（1897）】

昭公（165）

【传】
公将往，梦襄公祖。梓慎曰：“君不果行。襄公之适楚也，梦周公祖而行。今襄公实祖，君其不行。”
子服惠伯曰：“行！先君未尝适楚，故周公祖以道之。襄公适楚矣，而祖以道君，不行，何之？”

【译文】
鲁昭公准备前往楚国，梦见鲁襄公为他祭祀路神。梓慎说：“国君最终将去不了。襄公去楚国时，梦见周公为他祭祀路神，然后前往楚国。如今是襄公祭祀路神，国君还是不要去了。”
子服惠伯说：“要去！先君没有去过楚国，所以周公祭祀路神为他引路。襄公去过楚国了，所以祭祀路神为国君引路，不去的话，去哪里？”

【注释】
[1] 公将往，梦襄公祖——
杨伯峻注：杜《注》：“祖，祭道神。”古代出行必祭路神，孔《疏》引《诗•大雅•韩奕》“韩侯出祖”及《烝民》“仲山甫出祖”为证，至汉以后因称饯行为祖道或祖饯。
[2] 故周公祖以道之——
杨伯峻注：据此句意，似周公曾经至楚。道之，导之行也。《逸周书•作雒篇》谓“武王崩，周公立，相成王，二年作师旅，凡所征熊、盈族十有七国”云云，盈为淮夷之姓，熊为楚人之氏。则周公之适楚，或在此时。