「恐ろしい」和「怖い」到底有什么区别？ 简单来说，事物本身上的危险性，用「恐ろしい」（おそろしい），而说话人主观的恐惧感受用「怖い」（こわい）。

①恐ろしい：用于描述那些大家普遍认为危险、可怕的事物或事件，比如自然灾害、战争等。

例如：
地震が起こる瞬間は本当に恐ろしかったです。​
地震发生的瞬间真的太恐怖了。

②怖い：表达个人内心的害怕情绪，比如怕黑、怕高、怕某种动物，这种恐惧感因人而异。

例句：高い場所が怖い。我害怕高处。