古代甚至近代诗词的对仗(尤其末字的押韵)，与方言相关，要是用后来的普通话来读，简直押不上一点韵，以毛教员的一首词为例：

《蝶恋花·从汀州向长沙》：
六月天兵征腐恶，
万丈长缨要把鲲鹏缚。
赣水那边红一角，
偏师借重黄公略。
百万工农齐踊跃，
席卷江西直捣湘和鄂。
国际悲歌歌一曲，
狂飙为我从天落。 ​

末字是，恶 缚 角 略 跃 鄂 曲 落，

先用普通话读一遍，e fu jiao yue yue e qu luo，口型五花八门，根本无韵律可言，

再用毛教员的湖南话读一遍(他是湘潭人，湖南方言口音其实更重)，wo huo guo yo yo wo qiu luo，口型很一致了，韵律很对，

如果用广东话再读一遍，会发现口型更加一致，韵律更对，wo fo guo yo yo wo kuo luo