《中国历代女子诗歌精选》〔19〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

李 冶

李冶（约730年—784年）：字寄兰，吴兴（今浙江吴兴）人，女道士，中唐诗坛上声誉很高的女诗人。她与薛涛、鱼玄机、刘采春被称为唐代四大女诗人。李冶容貌俊美，天赋极高，从小就显露诗才，颇有文采，与当时著名诗人刘长卿、品茶专家陆羽等都有往来。李冶诗句清丽，五言诗尤为人称道，曾被人誉为“女中诗豪”。
李冶的人生结局很不幸。公元784年，因曾呈诗叛将朱泚（cǐ）,被唐德宗下令处死。李冶的诗多赠人和遣怀之作。今《全唐诗》收录其诗十六首。

相思怨

人道海水深，不抵相思半。海水尚有涯，相思渺无畔。携琴上高楼，楼虚月华满。弹著相思曲，弦肠一时断。

【注释】
此诗选自《全唐诗》卷805。 怨：哀怨。 涯、畔：边际。 渺：渺茫。 月华：月光。 著：同“着”。 一时：同时。

【译文】
人常说海水深，我说还不及相思深的一半。海水尚且有岸有涯，相思却是无边无畔。我携琴登上高楼，已是人去楼空、月光铺满。我弹奏一首相思曲，柔肠和琴弦同时寸断。

【评析】
相思，是我国古典诗词创作的永恒主题。相思诗，是情人间表达爱意最高雅的方式。李冶此诗当是写给情人的。全诗情感真挚，意境高远，尤其前四句，比拟生动形象，堪称言情的佳句。后半首中，“楼虚月华满”、“弦肠一时断”，也不失为佳句。诗名所言“怨”，只在诗中字里行间流露出来，很含蓄。此诗是公认的女子诗名作。

结素鱼贻友人

尺素如残雪，结为双鲤鱼。
欲知心里事，看取腹中书。

【注释】
此诗选自《李季兰集》。 结：此指制作。 素鱼：以素色丝绸制作的双鱼形书信。 贻（yí）：送，此指寄送。 尺素：小幅素色丝绸。 双鲤鱼：古代风俗，将书信的信封制成对称的双鲤鱼形，称鱼书。 腹中书：夹在双鲤鱼形信封中的书信。用“腹中书”的说法，是取双关意，隐喻“心里事”。

【译文】
一幅尺素白如雪，制成鱼书寄远方。
君可知我心中事？已在书中说端详。

【评析】
这首小诗，看来是附在鱼书中的。这样，接到鱼书的友人在读信之前，先就被寄信人在诗中表达的深情厚谊感动了，然后为了知道寄信人的“心里事”，也就更想读这封信。可见此诗确实为这次通信增添了一番情趣。