Malaysia Masters: Rising Youngsters Stay Grounded
马来西亚大师赛：年轻新星脚踏实地

Liang Wei Keng and Wang Chang refused to get ahead of themselves despite their recent impressive results, including today’s takedown of world champions Takuro Hoki/Yugo Kobayashi at the PERODUA Malaysia Masters 2022.
在战胜世界冠军保木卓朗/小林优吾、闯入2022年马来西亚大师赛半决赛后，中国年轻组合梁伟铿/王昶依然保持低调，尽管这对组合在近期一系列赛事中表现抢眼。

The new pair, both 21 and only three tournaments old, marched into their second semifinal in a month after a hard-fought 21-14 18-21 21-18 win over the second seeds who won the PETRONAS Malaysia Open 2022 five days ago.
这对21岁的中国组合目前仅搭档参加三站比赛，在今天的比赛中，他们鏖战三局力克赛会二号种子、五天前夺得2022年马来西亚公开赛冠军的日本组合，在一个月内第二次闯入半决赛。

Playing down their victory, Liang said: “We are a new pair and of unknown quantity so that worked to our advantage. They were probably tired too after a long week, so luck was on our side. Still, it’s a great result for our partnership. We feel overwhelmed.”
对于这场胜利，梁伟铿轻描淡写表示：我们是一对新组合，实力尚不明朗，这也对我们有利。他们可能也在经过一周的漫长赛程后感到疲惫，所以运气站在了我们这边。不过，这对我们来说确实是个很好的结果，我们非常激动。”

Since debuting their partnership at the Thailand Open in May, Liang and Wang have beaten a few top pairs, including Tokyo 2020 bronze medallists Aaron Chia/Soh Wooi Yik and world No.1s Marcus Fernaldi Gideon/Kevin Sanjaya Sukamuljo. At the Indonesia Masters last month, the world No.198 duo finished runners-up to Fajar Alfian and Muhammad Rian Ardianto.
自今年5月在泰国公开赛首次搭档，梁王已击败了多对顶尖组合，包括2020年东京奥运会铜牌得主谢定峰/苏伟译以及世界第一组合吉迪恩/苏卡穆约。上个月的印尼大师赛，这对目前世界排名第198的组合在决赛中不敌阿尔菲安/阿迪安托，获得亚军。

Friday, July 8, 2022