高斋翻硕
26-01-29 10:43 微博认证:第27届韩素音青年翻译竞赛汉译英优秀奖,上海高斋翻译公司总经理

👩‍💻大家知道decimation在这里是什么意思吗?

📖我们先看看这个单词有哪些含义?

decimation英/ˌdɛsɪˈmeɪʃən/ 美/ˈdɛsəˌmeɪʃən/

decimate英/ˈdesɪmeɪt/ 美/ˈdesɪmeɪt/

v. 大量毁灭,大批杀死(某地区的动物、植物或人):

📍The pollution could decimate the river's thriving population of kingfishers. 污染可能会造成河边大量繁殖的翠鸟大批死亡。(柯林斯词典)

v. 严重破坏,重创,摧残:

📍Hurricane decimated the coastal town. 飓风重创了沿海小镇。

v. 大幅削减,使……大幅下降,使……大规模减少:

📍It will decimate annual trade. 这将导致年贸易额大幅下降。

📍The budget was decimated by 30%. 预算被砍掉30%。

✅今天这里就取了“大规模减少”的意思。最后大家一起看看这句话的意思:

📍Instead, it is poised to bring about a wide-scale decimation of jobs — mostly lower-paying jobs, but some higher-paying ones, too.

📍而是它会导致工作岗位大规模减少,其中大多是低薪工作,但也包括一些高薪岗位。

#高斋外刊双语精读# #英语专业# #考研英语#

发布于 陕西