《给约翰的笔记》，这是我用APP自带的翻译工具读的第一本英文书，确实方便。

此书源于琼·狄迪恩去世后发现的一沓手稿，记录了她（以及女儿）去看心理医生的过程。这种札记草稿类的，文学性比较弱，AI翻起来问题不大，只有百分之几的语法错误。如果是《奇想之年》那样的，文学风味可能就要打折扣了。

她和女儿之所以去看心理医生，是因为女儿酗酒特别厉害，加入戒酒协会几年也没什么起色，后来已经无法工作和正常生活。

书是第二人称写的，里面的“你”就是狄迪恩的丈夫约翰。她事无巨细地跟他讲，今天我做了什么什么，女儿有没有什么好的变化，我自己又是怎么反思自己的。你能从中看出来他们夫妇俩关系非常亲近，结婚30多年还能有这样强烈的向对方倾诉的欲望。

慕了慕了。

然而做父母真难啊，你俩要是争斗忌恨，孩子会失去安全感。你俩要是十分亲密互相支持，孩子居然感到你们结成巨大的整体，从而让她孤独。

又，女性不工作，没有独立性；超级热爱工作，难免有疏远孩子的内疚感，给孩子留下的印象是：“刷牙、洗澡、嘘，妈妈在工作。”所以她想办法去弥补，比丈夫更宠爱孩子，也是操不尽的心。

前段时间我看了她的纪录片，丈夫和女儿去世后，她曾经一度只能喝粥，体重掉到34公斤。极度苍白的脸涂着口红，血管自手上暴起，一直延伸到肘部，两根长骨头在大臂上一清二楚。但她目光炯炯，这样的形象依然能够和《奇想之年》里那个苦苦思念的她，甚至年轻时那个帅酷的她融在一起，不违和。

今天读《给约翰的笔记》，这应该是她不打算出版的东西，当然也就是不想向外界展露的一面。这里的她更脆弱、纠结，不知所措，充满叹息。