翻译漫谈

随机看到一个在中国待了三年多的老外发视频，讲到“汉字”的时候用的是“汉字”这个拼音(原话说的是Chinese hanzi)，而不是Chinese character[无聊][无聊][无聊]，真好。

我也鼓励看到这条微博的读者朋友们都把汉字直接说成hanzi(以前我也提过几次[努力])，遇到不了解中国文化的老外，头一两遍的时候可以展开解释一下它指的是我们中文里的书写系统，人家有印象之后就不要再去意译了，多说几遍，是个傻子都能记住中国的书写系统是hanzi。[yeah]

如果是笔译，第一遍出现汉字可以括号用英文短语做简单解释，后面就直接用拼音即可～我就是这么做的。