98FC今日问答小测试,更正
问题:
洛莉声音颤抖着说出的「…不是怪物…!」(…化物じゃない…!)。这里的「怪物」指的是谁?
答案:
井上织姬。面对被葛力姆乔切断的自己的腿、被炸飞身子的梅诺丽,织姬用“盾舜六花”将他们的身体恢复到了“受损前的状态”。目睹这种“侵犯神之领域”的能力后,洛莉对织姬产生了畏惧,并这样形容她。
※ 今日1月27日是洛莉·艾文恩的生日。
注意,中文翻译这里直接翻译成了:根本就是怪物。根据好心日语厉害读者提示👍,再次研读,加上动画用了反问语气。中文翻译成“这不就是怪物吗”和它日语的表达意思也是没毛病的[老师好]。
这里字体一直抖啊抖,也是表达了洛莉的恐惧和震惊。但我个人也觉得侵犯神之领域也算超出怪物范畴了[柯基]
发布于 上海
