#高斋CATTI# 今天是腊八，“腊八粥”该怎么翻译呢？第32届韩素音国际翻译大赛就考过这么一句：喝一碗腊八粥，体验“过了腊八就是年”。

我们看看《中国翻译》杂志上给的参考译文：Having a bowl of Laba porridge on the eighth day of the last Chinese lunar month, they have come to understand a saying from a ballad: “The Spring Festival is around the corner soon after Laba.”

解析1⃣️：很明显，“腊八粥”直接翻译为了Laba porridge，这样翻译是为了保留中国文化特色，体现文化自信。Laba porridge说明这是一种中国特色的饮食，同时porridge后面没必要再加一些补充成分了，如a kind of porridge made from a variety of ingredients，因为porridge大家都知道里面包含一些食材。（参考了《中国翻译》杂志韩素音汉译英解析）

解析2⃣️ ：“过了腊八就是年”有双引号，说明是谚语或俗语，此时我们需要查找出处，其实这个出自民谣，所以翻译的时候需要增补a saying from a ballad，把The Spring Festival is around the corner soon after Laba放双引号里，同时首字母大写。

#高斋翻硕##高斋外刊双语精读##腊八节#