《歧路旅人0》英语版，第二结局。赢了邪神迦尔戴拉，众人的生活恢复平静，但是，没有萨赞特斯。主角走进总教堂，不知道见了谁，也不知道说了什么。

教皇问隆德：“经历重重磨难，你相信什么？”这小迷弟说：我想知道，为什么萨赞特斯要自己背负一切with no one to help him。

教皇表示：……

小迷弟接着说：我想用这火焰to remind him of who he was。

主角在每一个跟萨赞特斯有剧情的地方，逗留、叹息、缅怀。主角真的环大陆走了一圈，终于想起来要出海找人。果然，在命中注定的奥露莎岛，找到了那个人。

萨赞特斯背对主角，说了几句话。中文字幕主语是“你”，英语则是“we”。啊！感觉圆满了！

这种中英对照的差异，细细品来非常有意思。有些时候，意思简直截然相反。比如，萨赞特斯剥夺了隆德的火焰力量，中文字幕是“不枉费我对你的栽培”，英语直译大概是“像是对我忍受你这样被宠坏的熊孩子的一种奖赏”；萨赞特斯飞升神界时，留下一句话，中文字幕是“你们就在这里干瞪眼吧”，英语直译大概是“你们这些好孩子就等在这里吧”。

还有我之前写过的，圣火神赋予主角拯救萨赞特斯的能力，中文字幕差不多是“说不定你可以将那个人……”，英语则是“我想到只有一个人，他的心跟你一样澄澈蔚蓝”。

在萨赞特斯杀了菲尼斯，坠入地狱，用亡灵大军祸害人间，鞭尸众多死者，抹去所有人的记忆，禁锢所有人的灵魂……之后，圣火神给他这个评价，是对他人品的最高赞誉和肯定。

可见，萨赞特斯不需要被赦免，他根本就是正确的！在不知不觉间，三观就这么被扭曲了。

这种中英差异，往好的地方想，可能是字幕组试图挽回一点正常的三观吧！最后萨赞特斯在悬崖上的那句话，毕竟他跟主角一母所生，有情人终成骨科，用“你”来取代“we”，可能稍微减少了一点禁忌感。

这游戏让我上头，并且嗑生嗑死，就是因为360度无死角戳到了三观，真是太刺激了。这种刺激有益身心健康。

总之，这个游戏用英语版的思路去理解，整体逻辑都是顺畅的。英语CV非常优秀，我认为他彻底理解整个故事。我对这游戏上头，英语CV的功劳起码有50%。 http://t.cn/AXqwcawj