《中国历代女子诗歌精选》〔17〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

开元宫人

开元宫人：姓名及生卒年不详，唐玄宗开元年间（713年—741年）的一名宫女。

袍中诗

沙场征戍客，寒苦若为眠？战袍经手作，知落阿谁边？
蓄意多添线，含情更著绵。今生已过也，结取后生缘。

【注释】
此诗选自《全唐诗》卷797，并有一段传奇故事：唐开元年间，玄宗为了赏赐守边的军队，命令宫女做了大批棉衣。其中一位宫女在制作棉衣的过程中，写了这首诗，放在棉衣中。诗中她向得到这首诗的士兵大胆表述了自己的爱慕之情。这首诗被得到棉衣的士兵发现。他报告主帅，主帅又上奏唐玄宗。玄宗怜悯她，便将她嫁给了得诗的士兵，并说：“朕为你们结今生缘。” 若为：如何。 阿谁：即谁，阿为称呼词头，无实义。 蓄意：有意。 多添线：意思是针脚密实些，缝得结实些。 著（zhuó）：加，添。 结取：结得。 后生：来世。 缘：姻缘。

【译文】
你这位征战沙场的士兵，天寒地冻如何安眠？战袍由我亲手缝制，不知将会落到谁的手边？
我有意把针线缝得更密，袍子里更多地加棉。我今生就只能这样了，只盼与你结来世之缘。

【评析】
这首诗的缘起极富传奇性，诗也写得极为感人。这位宫女的作为已经够大胆、够浪漫的了，岂知我们的玄宗皇帝更是开放和大度。最终，宫女期盼的“后生缘”，因玄宗而变成“今生缘”，皆大欢喜。此诗此事，为开放的唐代留下了一段佳话。