你有没有听过Wasser in den Wein gießen （往酒里兑水）？它是指通过泼凉水使事情变得不那么积极或令人兴奋。也就是刻意去降低一个人的热情和期待。🫗🍷

来源：
这一说法最早可以追溯到16世纪。当时，葡萄酒是一种珍贵的饮品，在上流社会中象征着财富与奢华。一旦酒里被兑了水，稀释后的酒就失去了原有的价值和口感。

例句：
📍Ich wollte gerade einen neuen Job anfangen und meine Kollegen haben mir ständig gesagt, wie schwierig es wird. Sie haben mir wirklich Wasser in den Wein gegossen!
我想开始一份新工作。同事却不断告诉我这有多困难，他们真的给我泼了不少凉水！

📍Wir haben uns so auf den Ausflug gefreut, aber alle haben uns gesagt, wie kompliziert die Anreise ist, dass vor Ort alles überfüllt sei, … sie haben uns richtig Wasser in den Wein gegossen.
我们对这次出游原本充满期待。大家却说路途很复杂、目的地人多拥挤……感觉一腔热情被泼了凉水。

✔️你有没有过被别人“泼凉水”的经历？你是如何应对的呢？欢迎在评论区分享你的想法！