limboccc
26-01-22 19:15

噔噔咚,看我发现了什么...
《盲视》的作者彼得.沃茨12年前在Reddit上的问答贴http://t.cn/AXGDVS8J
沃茨讲了他人物名字的灵感来源...!翻译一下:
我常把现实人物写进小说。我请人喝啤酒套取灵感,然后把他们塞到小说里,让他们在自己参与的故事里悲惨死去。苏珊·詹姆斯(Susan James)是真实人物,有语言学背景。艾萨克·斯宾德(Isaac Szpindel)是位神经科学家。吉姆·摩尔(Jim Moore)是某个比赛获奖者——我从未见过他,但他确实存在。

至于席瑞·基顿(Siri Keeton),我梦里想到的。至于尤卡(Jukka)这个名字,则源自我首位海外粉丝在芬兰的朋友;当时我正寻找带有冰冷的、白化病气质的名字,还有谁比芬兰人更合适?(其实挪威人更合适——但当时我与挪威毫无交集。)我万万没想到,那个该死的国家里每三个男人就有一个叫“尤卡”。签售会上,开场五分钟就遇见无数尤卡,我当真以为:要么a)整个展会都在耍我,要么b)《盲视》影响深远到让半数男性合法改名。

经验之谈:若名字平淡无奇,多半是真实人物所用;否则便是我的幻觉所致。

注:Jukka Sarasti在中文里按英语发音翻译成了“朱卡”,但按照沃茨的说法,这个名字是芬兰语,那按芬兰语发音应该是“尤卡”,也即一个常见名“John”的芬兰语写法。

发布于 浙江