//@同声翻译樱桃羊:1.这篇被外媒评价为forceful的演讲，很有可能成为今年CATTI的考题[doge]建议看看/听听原版，就算不懂法语的部分，看英语译文加原文也能感受到这人有水平，用语简洁但修辞很讲究，颇有感染力，比如：“we are no longer just relying on the strength of our values, but also the value of our strength.”“the strong can do what they can, and the weak must suffer what they must.” 查了一下，后一句话大有典故，出自伯罗奔尼撒战争史著名的“米洛斯对话”，这番不可一世的强权宣言，体现了雅典人对征服米洛斯的势在必得，却也预示着相信“力量即正义”的雅典离衰落不远了[doge]2.中央编译局专门讨论过，德文Proletarier aller Länder, vereinigt euch!虽然英文惯译为“Workers of the world unite”，但是Proletarier只能作“无产者”解，不能以workers为准译为“劳动者/工人”，否则就扭曲了原意，所以才有那句耳熟能详的口号“全世界无产者，联合起来！”3.都到了这个份上，还要拿这个口号举例，也是很耐人寻味了，不过也只能这样了