说起来赫蒙人名的翻译，赫蒙人的名字是汉姓+小名+老名 三个字组合，老名小名之间没有寓意关联，比如这个陶姓老者的Ly应该是苗语的“重的Lis”的撰写，Chong我就不知道是啥了。再比如王宝Vang Pao，他那个Pao其实是“保护”的意思，翻成王保其实更合适，但我问过一些赫蒙人，他们的观点就是直接音译不用考虑寓意[允悲]
发布于 上海
Jallo_Tang
说起来赫蒙人名的翻译，赫蒙人的名字是汉姓+小名+老名 三个字组合，老名小名之间没有寓意关联，比如这个陶姓老者的Ly应该是苗语的“重的Lis”的撰写，Chong我就不知道是啥了。再比如王宝Vang Pao，他那个Pao其实是“保护”的意思，翻成王保其实更合适，但我问过一些赫蒙人，他们的观点就是直接音译不用考虑寓意[允悲]