建立国家：离别的俳句

Cyril Wong（黄益民）／著
陈柏煜／译

积聚在地上
你我的精液。「看，新加坡！」
呻吟着，我要更多

国家与家庭――
说了又说，一回想
总让人失望

法让我犯法
多数掌权。但希望
为我们的合照裱框

「吉隆坡、曼谷
台湾、多伦多――都好
比这里自由」

我们在床上
交融的身体；半岛
抵抗着大海

谈过要离开
却从未执行。夜晚
使我们依偎

有其他法律：
惰性、衰老……苍白的
月亮不评判

「辜负了我们
国家促成了我们。」
「人在家就在。」

我们建了国
和平不怎么可观：手中的岛屿

其他法律：死
等待完成图景。一
人接着一人

「让我们道别
当星星（注）召唤你我
就不必再说」

*注：指生命的终点，回归宇宙。同时讽刺地暗指新加坡国旗上的星星。