《中国历代女子诗歌精选》〔16〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

杨容华

杨容华：才女，约生活于唐高宗永徽元年至武后载初年间，华阴（今陕西华阴）人，初唐四杰之一杨炯的侄女。其父杨神让通经书，善写文章，是著名学者；其母喜吟诗作赋，当时也是有名的才女。杨容华自幼聪慧颖悟，特别喜欢读诗，五六岁时就已读完了《诗经》和《楚辞》，七八岁时就能自己作诗文。《全唐诗》录入杨容华《新妆》 一首。

新 妆

啼鸟惊眠罢，房栊乘晓开。凤钗金作缕，鸾镜玉为台。
妆似临池出，人疑向月来。自怜终不见，欲去复徘徊。

【注释】
此诗选自《全唐诗》卷七百九十九。 新妆：谓女子新颖别致的打扮修饰。 房栊：窗户。 乘晓：乘着拂晓。 凤钗：一种女子头饰。 金作缕：以金丝为线。 鸾镜：指妆镜。 玉为台：以玉制镜台。 临池出：其意为水中出（喻清丽）。 向月来：其意为月中来（喻飘然若仙）。 自怜：顾影自怜，自我欣赏。 终不见：（镜前）看不清楚。 去：离开（镜子）。

【译文】
鸟啼惊扰了我的睡眠，
迎着曙光把窗子推开。
戴着金丝编织的凤钗，
对着玉石制作的镜台。
新妆后我如池水中出，
新妆后我如明月中来。
镜前顾影自怜看不清，
想离开镜台我又徘徊。

【评析】
相传这首诗是杨容华十三岁时所作。诗中，她生动细致地描绘了自己晨起精心梳妆的情景，包括少女梳妆用具和头饰的讲究，以及妆成后她的自我欣赏及娇羞的姿态。全诗用词精雅，对仗工整，显示出作者的家学功底和自己的聪明伶俐。小才女的这首诗历来受到人们的好评。