【《春秋左传》（1883）】

昭公（151）

【传】
6.4 夏，季孙宿如晋，拜莒田也。晋侯享之，有加笾。武子退，使行人告曰：“小国之事大国也，苟免于讨，不敢求贶。得贶不过三献。今豆有加，下臣弗堪，无乃戾也。”
韩宣子曰：“寡君以为欢也。”
对曰：“寡君犹未敢，况下臣，君之隶也，敢闻加贶？”
固请彻加，而后卒事。晋人以为知礼，重其好货。

【译文】
夏，季孙宿前往晋国，拜谢晋国不追究鲁国接受莒国土地之事。晋平公设享礼款待季孙宿，有额外的加菜。季孙宿退席，让行人报告说：“小国事奉大国，只求免于被讨伐，不敢奢求赏赐。即使接受赏赐，也不能超过三献。如今有额外的菜肴，我不敢当，恐怕会因此而获罪啊。”
韩起说：“我们国君是为了表示相见的欢悦。”
季孙宿回答说：“我们国君尚且不敢接受这样的赏赐，何况我只是贵国国君的臣仆，怎么敢承受这额外的赏赐呢？”
季孙宿坚决请求撤去增加的菜肴，然后才完成了享宴之礼。晋国人认为他懂得礼仪，于是赠给他丰厚的礼物。

【注释】
[1] 季孙宿如晋，拜莒田也——
杜预《注》：“谢前年受牟夷邑不见讨。”
[2] 晋侯享之，有加笾——
杜预《注》：“笾豆之数，多于常礼。”
[3] 不敢求贶——
杜预《注》：“贶，赐也。”
[4] 得贶不过三献——
杜预《注》：“《周礼》：‘大夫三献。’”
[5] 无乃戾也——
杜预《注》：“惧以不堪为罪。”
[6] 韩宣子曰：“寡君以为欢也。”——
杜预《注》：“以加礼致欢。”
[7] 寡君犹未敢——
杜预《注》：“未敢当此加也。”
[8] 晋人以为知礼，重其好货——
杨伯峻注：杜《注》：“宴好之货。”盖即酬币、侑币之属。