凌晨三点，旧金山市中心的金融区依旧灯火通明。自动驾驶的高端出租车无声穿梭，车身上的科技公司logo在霓虹里闪烁，它们是这座城市靠近硅谷、拥抱科技繁荣的鲜活注脚。
而仅仅几个街区之外，田德隆区的帐篷沿着人行道连绵铺开，防水布下的人影蜷缩着，空气中飘着挥之不去的异味。这里没有杂货店，没有药店，更别提咖啡馆或公园，只有随处可见的无家可归者，以及公开注射芬太尼的瘾君子。
http://t.cn/AXGJHgf7
译言
凌晨三点，旧金山市中心的金融区依旧灯火通明。自动驾驶的高端出租车无声穿梭，车身上的科技公司logo在霓虹里闪烁，它们是这座城市靠近硅谷、拥抱科技繁荣的鲜活注脚。
而仅仅几个街区之外，田德隆区的帐篷沿着人行道连绵铺开，防水布下的人影蜷缩着，空气中飘着挥之不去的异味。这里没有杂货店，没有药店，更别提咖啡馆或公园，只有随处可见的无家可归者，以及公开注射芬太尼的瘾君子。
http://t.cn/AXGJHgf7