艾希尔戴维尔
26-01-16 00:51 微博认证:动漫博主

#仗露[超话]#
【授权翻译】很多、经常、不胜枚举(上)
章节1-7,2w字

Notes:
*本文为floriposa老师的The Things I Like About You的授权翻译,搭配老师的推歌,Taylor Swift的Mastermind一起更好味。

*关于标题翻译:一开始我想了很多,什么「关于我喜欢你的这件小事」、「未署名情信」、「我喜欢你的——」等等,但是我都不是很满意。我问我的朋友有没有什么好的提议,她说:

“很多,经常,不胜枚举。”
“为什么?虽然的确是一个会让我点进来的标题。”
“来自我看的一个台剧。里面很著名的一段台词是女二问男主“又青姐让你怦然的地方是什么?”男主沉思:’很多、经常、不胜枚举。‘”

作为不入流翻译的直觉,我太喜欢这个了。我的翻译很一般,但是希望能让你们也喜欢上这个故事。

————————————————————
之前的🔗都失效了,所以改成发verybin~也方便大家阅读!之后剩下的段落会变成(下)一起发!不然会比较麻烦。

发布于 广东