跟着小子学日语 vol.6
【馬が合う 和 阿吽の呼吸】

想必大家已经美美吃过昨天「週刊ナイナイミュージック」的小子片段了（http://t.cn/AXGV1eM8）。因为今年是马年，所以岡村桑借用一个带「马」字的日语惯用语「馬が合う」，想要测试光一和剛对同一个问题会不会给出一样的答案。

　「馬が合う」这个词起源于日本古代的骑马文化。与现代的交通工具不同，人与马之间的呼吸节奏需要非常合拍才行。否则会出现马儿不听指令、甚至失控把人摔落马背的情况。
到了不再需要骑马的现代，「馬が合う」的意思演变为「相处得来，投缘」。注重强调无需彼此刻意做什么，一开始的直觉就告诉你和对方相处得来。比如：

👉开学认识了新同学，聊了几句觉得你俩很投缘。
👉公司里的同事，干活利落沟通顺利，一起工作很舒服。

「馬が合う」多用于本能、直觉的感受，属于低层级的反馈模式。根据语境虽然也可以翻译成「（两个人）很默契」，但考虑到默契是需要长期积累才会形成的，所以其实有夸大的成分在。

那如果想要表达「默契／心有灵犀／心意相通」要用什么呢？对的，就是「阿吽の呼吸」。
「阿吽（あうん）」源于佛教用语，「阿」是梵语的第一个音节，而「吽」是梵语的最后一个音节，因而佛教用「阿吽」表示天地万物的开始和结束。去过东大寺的朋友可能会在南大门看到两尊高达8米的仁王像，一尊张口一尊闭口，这两尊仁王像就是「阿行」和「吽形」。
又因为说「阿」要张口，说「吽」要闭口，一张一合间就有了呼吸。所以用「阿吽の呼吸」来表示「心有灵犀」。两个人在一起时间长了，不用说话都知道对方的想法意图，一个眼神就知道要怎么做，而且绝不会做错。比如：

👉光一和剛经常在节目上做同样的表情动作，或是同时说出同一个单词
・堂本兄弟（嘉宾一青窈），讲起车子在高速上打滑时，他俩脱口而出的「あ～ハイドロ！」
・奔奔奔（嘉宾武井壮）介绍蒸汽烤箱时，他俩同步的疑问「スチーム？」
👉奔奔奔（嘉宾久本雅美）剛和光一齐心协力把嘉宾关进车里他俩跑路了。还有之后坐秋千那里大家自行回想一下...
👉奔奔奔（嘉宾鈴木奈々）嘉宾进屋以后光一直接整个人抵在了门上，剛立刻上去抓紧了门把手...

「阿吽の呼吸」需要长时间的相处和对彼此的绝对信任，属于高层级的反馈模式。冬婚的杂志repo上也经常会出现这个词，虽然一般都是用来形容他俩绝妙的MC。但我们至今仍然不知道2022/12/25那天发生了什么（http://t.cn/AXGfPZZU）[二哈]

最后我也不知道要怎么总结了，就祝大家...好好学习吃得开心吧[二哈]