我爱阿多尼斯花园的玫瑰

我爱阿多尼斯花园的玫瑰，
丽迪娅，我爱这些易逝的玫瑰：
在同一天生长，
在同一天凋零。
阳光永远照耀着它们：它们
在太阳升起后生长，又在
阿波罗停止他
闪光的旅程之前枯萎。
丽迪娅，让我们用一日过完一生，
不知而自觉，
因为我们活过的刹那
前后皆是黑夜。

As rosas amo dos jardins de Adónis

As rosas amo dos jardins de Adónis,
Essas volucres amo, Lídia, rosas,
Que em o dia em que nascem,
Em esse dia morrem.
A luz para elas é eterna, porque
Nascem nascido já o Sol, e acabam
Antes que Apolo deixe
O seu curso visível.
Assim façamos nossa vida um dia ,
Inscientes, Lídia, voluntariamente
Que há noite antes e após
O pouco que duramos.

[葡萄牙]费尔南多·佩索阿《我的心迟到了：佩索阿情诗》
姚风丨译