#日剧美妆搭档情人[超话]# [奶牛猫]🩳 #美妆搭档情人#
･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ
【中文翻译】260114 | non-no 采访（前篇）
翻译：1.15晚七点大闹洞房的しんちゃん
排版：鹅巴斯丁家产穿同一条裤衩
原文出处：nonno.hpplus.jp
♡･･････♡･･････♡･･････♡･･････♡
丰田：我们还聊过“如果真的实现第二季，作为角色塑造的一环，我们试试住在同一个屋檐下如何”。于是这次，在第二季开拍前一周左右，我让奥野君住进了我家。虽然因为彼此都有工作没能整周都待在一起，但我们会一起去咖啡店对剧本，我工作结束后，奥野君会来最近的车站接我，然后一起散步回家。
奥野：同住屋檐下的这一周，我们的关系变得更亲密了。我们还聊了很多之前从未聊过的私人话题，能创造这样的相处时光，真的很珍贵。也有裕大君不在家只有我在他家的日子，感觉有点奇妙呢（笑）。
丰田：我也觉得，家里有人等着的感觉很奇妙。对了？你在房间里穿了我的衣服是吧？
奥野：我借穿了一下哦。
丰田：没错。他穿着我的篮球短裤, 睡得可香了~(笑) 。有段时间我因为拍摄过着昼夜颠倒的生活，回家时奥野君已经先睡下了。第二季的剧本里有类似的描写，所以当我看着他睡着的样子，我就会想“其实我想和你多说些话。佐桥对枣大概也有同样的感受吧”……这种代入角色的情感模拟体验，对塑造角色有很大帮助。
♡･･････♡･･････♡･･････♡･･････♡
——2024年播出的《美妆搭档情人》对两位来说是一部怎样的作品呢？
丰田：真的获得了非常热烈的反响，可以说它是我人生的转折点。
奥野：对我而言，同样是一部具有转折意义的作品。能与裕大君相遇意义非凡，这段经历也成为了我精进表演的原动力。
♡･･････♡･･････♡･･････♡･･････♡
——具体点说，获得了怎样的反响呢？
丰田：即使现在，在其他作品的拍摄现场也有人跟我说“我看过美搭哦”。前不久刚杀青的剧组工作人员还说“很期待第二季”，这让我很开心。
奥野：我也常被工作人员搭话说“看过美搭”, 但这之后十有八九会跟上“我朋友是丰田的粉丝……”这句话。
丰田：诶！？真的吗？
奥野：不过，一想到有这么多人会“说到奥野壮就想到丰田裕大”这样联想，就特别开心，心里暖暖的。
丰田：没错，我们已经是搭档（pair）了。
♡･･････♡･･････♡･･････♡･･････♡
——你们觉得“和对方在一起这里很有趣！”的地方是哪里呢？
奥野：诶……是什么呢？
丰田：好好想想（笑）。
奥野：哈哈哈哈哈！确实得好好想想（笑）。
丰田：而且，得说点好的。要说好话哦？
奥野：裕大君他啊，很纯粹。他以直率的心态看待事物，这让我感觉很舒服，和他在一起，时常让我能有“原来还有这样的思考方式”的新发现。
丰田：奥野君很擅长把握距离感。他通情达理，性格开朗，最重要的是，他对表演充满热情，是个很可靠的人。第一季的时候我就有这种感觉，第二季更是被他有力地主导着！