一直觉得索隆把希洛布当猫养行为有点好笑，今天无意看到原文，更好笑了… 中文这里译得委婉，说是索隆【并不为希洛布挂怀】；英文直接是【His cat he calls her, but SHE OWNS HIM NOT】，话糙一点，可以是【他把她当猫养，但万幸还没有认她作猫主子】…
托尔金请停止嘲笑养猫人[淡淡的]
发布于 浙江
魔戒中文wiki