Tech Odyssey: Descobrir o Ecossistema Tecnológico de Portugal
科技奥德赛：探索葡萄牙的科技生态系统
Tech Odyssey: Discovering Portugal’s Tech Ecosystem

Ao longo dos próximos meses, o ecossistema de startups português estará em destaque na plataforma chinesa Technode, através de uma nova série intitulada “Tech Odyssey”, produzida com o apoio da AICEP.
在未来的几个月里，葡萄牙初创企业生态系统将在中国平台Technode动点科技上成为焦点，通过一部名为《Tech Odyssey》的全新网络系列节目呈现，此片在葡萄牙经贸投资促进局的支持下制作。
Over the coming months, the Portuguese startup ecosystem will take center stage on the Chinese platform Technode through a new web series titled “Tech Odyssey”, produced with the support of AICEP.

Do Porto a Lisboa, o CEO da Technode, Gang Lu, visita empresas, incubadoras e agências nacionais de inovação para descobrir o que impulsionou Portugal para o mapa global como um polo emergente de tecnologia e criatividade.
从波尔图到里斯本，Technode动点科技的首席执行官卢刚走访多家企业、孵化器和国家创新机构，探寻是什么力量将葡萄牙推向全球版图，使其成为崛起中的科技与创意中心。
From Porto to Lisbon, Technode’s CEO Gang Lu explores companies, incubators, and national innovation agencies to uncover what has propelled Portugal onto the global map as a rising hub for technology and creativity.

Como afirma Gang Lu: “Isto não é apenas um vlog de viagem. É uma investigação no terreno sobre um ecossistema tecnológico que combina qualidade de vida com uma forte capacidade de engenharia.”
正如卢刚所说：“这不仅仅是一个旅行视频博客，而是一项深入实地的调查，探究一个将生活质量与强大工程实力相结合的科技生态系统。”
As Gang Lu puts it: “This is not just a travel vlog. It is an on-the-ground investigation into a tech ecosystem that combines quality of life with serious engineering power.”

O primeiro episódio estreará a 28 de janeiro nos canais oficiais da Technode no YouTube, LinkedIn, Xiaohongshu e no Douyin.
第一集将于1月28日在Technode动点科技的YouTube，领英，小红书和抖音的官方频道上线首播。
The first episode premieres January 28 on Technode’s official channels on YouTube, LinkedIn, Xiaohongshu and Douyin.

Aqui está o trailer desta série!
让我们先来欣赏本系列的预告片!
Enjoy the teaser trailer for the series!