中文书刊里时常会出现“1777年查理维尔步枪”、“查尔维尔步枪”、“沙勒维尔1777型步兵火枪”之类的说法。然而，这类称呼就算够不上错误，也可以说是相当唐突。

首先，查理维尔、查尔维尔还是沙勒维尔？

这一点没什么争议，Charleville是位于法国北部边境的军工重镇，按照新华社的地名辞典，法语地名应当译成沙勒维尔。

接下来，1777年式步枪还是“1777沙勒维尔”步枪？

如果您管拿破仑时代的法军使用的滑膛燧发步枪叫“1777沙勒维尔”，只会让那年头的法国人一头雾水——我们的主力步枪确实是“1777年式步枪”（Fusil modèle 1777），但为什么非得在1777后头加上第二大产地沙勒维尔的名号？

按照让·布德里奥（Jean Boudriot）摘引的表册，从共和十一年到1819年，法国各个兵工厂（包括短暂并入法国的列日、都灵等地）一共生产了192万6281支1777年式步枪（准确地说是1777年式步枪共和九年改型）。

其中最重要的步枪产地，自然是生产了68万3941支的圣艾蒂安（Saint-Étienne），占了1/3还多。

紧随其后的则是沙勒维尔（32万7855支）、米齐格（Mutzig，26万2585支）、列日（Liége，24万2735支）和莫伯日（Maubuege，17万3059支）。

实际上，给法国步枪冠以“沙勒维尔”名号是纯粹的美国发明，并不见于当时的任何法国材料，等到20世纪时这个叫法从美国回流之后，法国人还费了一番功夫才查出来为何美国佬会这么叫。

莫里斯·科塔在其作品《法国轻兵器》第17页对这个名字的来龙去脉说得很清楚：
1777年式步枪的列装，让此前的旧式步枪型号都变得过时，恰在此时，美国独立战争爆发，令这些旧式枪支的外销环境大大改善。《塞维利亚的理发师》作者博马歇（Beaumarchais, 1732-1799）并不抗拒做买卖，便也投身自认为有利可图的军火贸易，最终结局却事与愿违。美利坚起义军对1763~1766年式步枪非常满意，于是，法国方面便以向[法国]东印度公司供货为幌子，继续生产这类步枪。该枪后来被美国政府正式列装，成为美军历史上第一种制式步枪。因其中产自沙勒维尔兵工厂的数量最多，故而得名“沙勒维尔”。

18世纪70年代的法国步枪生产格局与拿破仑时代大有不同，尚处于列日主教治下的列日自然不会生产法国步枪，拿破仑时代产量高居第三位的阿尔萨斯米齐格（Mutzig）兵工厂也是得等到共和十二年才开始量产步枪，因此，美国独立战争时期的法国步枪三巨头乃是圣艾蒂安、沙勒维尔、莫伯日（排名有先后）。

不过，出于某种笔者迄今为止仍不知晓的原因，援助大陆军的步枪里以沙勒维尔生产的最多，圣艾蒂安反而相对较少（但也不是没有）。或许当时给圣艾蒂安分派的主要任务是更新本国武器，沙勒维尔则是援外？

接下来，大量生产旧式步枪并将其输出到北美的沙勒维尔便给美国人打下了思维钢印：法国步枪就叫“沙勒维尔”。

按照《火器在殖民时代美利坚：1492~1792年对历史与技术的影响》（Firearms in Colonial America: The Impact on History and Technology 1492-1792）一书第319页的说法：
运到爱国者手上的大部分法国步枪在枪机上刻有“沙勒维尔”，在部队里，这个词便用来指代任何法国步枪。

于是，哪怕1777年式步枪并没有大量输出到北美（独立战争期间主要是最后阶段参与约克敦之战的罗尚博远征军将1777年式步枪带过去自用，最终有少量留在新大陆），美国人依然习惯性地将它称之为“1777沙勒维尔”，到了20世纪，这种说法更是伴随着美国的强势地位“污染”了整个英文军史界。

#历史知识##微博兴趣创作计划#