人名翻译一定要慎重以减少误导，尽量别用“和”字。我小时候读到太阳光谱中的“夫琅和费线”，以为是“夫琅”氏和“费”氏两个人共同发现的，好多年以后才知道是一个人，姓Fraunhofer。有的译法叫“夫琅禾费”、“夫琅霍夫”就好多了。
发布于 美国
横越时间海
人名翻译一定要慎重以减少误导，尽量别用“和”字。我小时候读到太阳光谱中的“夫琅和费线”，以为是“夫琅”氏和“费”氏两个人共同发现的，好多年以后才知道是一个人，姓Fraunhofer。有的译法叫“夫琅禾费”、“夫琅霍夫”就好多了。