堕落天使歌词中的意大利语Fresco, Tempora, Bravo, Amore
r的发音到底是“r”还是“l”？
答案当然都不是。

❓“r”该怎么发

意大利语标准发音中的“r”是【舌尖颤音】（alveolar trill），国际音标标为 [r]，对这个发音的描述是：发音时舌尖放松，靠近上齿龈，气流通过时使舌尖快速颤动多次。
例子可见大家都很熟悉的意大利语歌曲Grando Amore。

而大家所熟知的英语发音中的“r”是【近音/滑音】（approximant），国际音标标为 [ɹ]，对这个发音的描述是：舌尖靠近但不接触上颚，舌身后缩，双唇可能略微圆拢。

😖为什么某些演员在Fresco, Bravo中发的r听起来像“l”？

因为在发中文和英语发音中的“l”时，舌尖抵住上齿龈，气流从舌侧流出，这时舌尖的位置与发【舌尖颤音】“r”时非常接近。

而【舌尖颤音】作为欧洲语言中最难掌握的音之一，许多非母语者和外语学习者会将其简化，当学习者无法控制舌尖颤动时，最自然的“替代位置”就是固定舌尖发出“l”的音。

同时，我们对一门陌生外语发音的敏感度，往往映射的是自己母语的音位系统，当我们听到一个陌生的音位，在大脑接收时往往会无意识往自己母语中熟悉的音位靠拢（也就是“l”）。

🌍发不出 [r]怎么办？

完全没有关系，母语者其实很宽容。对于一些非母语者很难发准确的音，原则一般是：只要发音位置大概正确（舌尖靠前上颚）就能听懂。

所以将[r]发成听起来像中文或英语的“l”是完全可以接受的。

当然，在一部中文音乐剧中，直接采用英语[ɹ]的发音也并非不妥，重要的是在同场戏的演员之间发音统一，达到听感上的和谐，因此希望音乐剧堕落天使的导演可以重视一下这个小小的r。

#音乐剧堕落天使中文版##头好痒要长脑子了#