东京八景。我一直想什么时候能够静下心来，好好写这个短篇。想要通过那时的点点滴滴，把10年间的东京生活记载下来。我今年32岁了。按照日本的常理判断，这个年纪已要进入中年。而且扪心自问，无论肉体还是热情，也已经可悲地无法否定人到中年这一点。还是先有个心理准备比较好。你，已经青春不再了，就是一个有着30岁脸庞的男人罢了。东京八景。我要写下它作为向青春的诀别之词，不为讨好任何人。

東京八景。私は、その短篇を、いつかゆっくり、骨折って書いてみたいと思っていた。十年間の私の東京生活を、その時々の風景に託して書いてみたいと思っていた。私は、ことし三十二歳である。日本の倫理に於ても、この年齢は、既に中年の域にはいりかけたことを意味している。また私が、自分の肉体、情熱に尋ねてみても、悲しい哉それを否定できない。覚えて置くがよい。おまえは、もう青春を失ったのだ。もっともらしい顔の三十男である。東京八景。私はそれを、青春への訣別の辞として、誰にも媚びずに書きたかった。

太宰治《东京八景》，涂三月、薛子猫、潘晨婷译
收录于《东京物语》
中国青年出版社