半枝半影翻译的诗
26-01-06 11:17 微博认证:诗人青铮

661. Could I but ride indefinite

艾米莉 · 狄金逊

给我一场无尽的游荡,
就像草丛中的蜜蜂,
只去我喜欢的地方,
拒绝任何来访。

终日和花儿们调笑,
见一朵爱一朵地求婚,
就这样四处留情,
更妙的是,随时逃之夭夭。

治安官也无可奈何,
任“逃犯”溜得逍遥,
越过一座又一座半岛,
只为远离承诺。

听我说,做一只蜜蜂吧!
乘着蹈空的小舟,
于乌有乡消磨终朝,
只在被禁止的暗礁停锚。

这才是自由,我的朋友,
世间所有的囚笼都是囚徒所造。

发布于 湖北