《中国历代女子诗歌精选》〔12〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

刘令娴

刘令娴：生卒年不详，南朝梁代女诗人，彭城（今江苏徐州市）人，为文学家刘孝绰第三妹，世称刘三娘，太子舍人、诗人徐悱妻。524年，徐悱死，刘令娴作《祭夫文》，辞意凄婉，留下“令名士搁笔”的美谈。《隋书•经籍志》载有《刘令娴集》三卷，已失传，现存诗十馀首。

春闺怨

花庭丽景斜，兰牖轻风度。落日更新妆，开帘对春树。鸣鹂叶中舞，戏蝶花间鹜。调瑟本要欢，心愁不成趣。良会诚非远，佳期今不遇。欲知幽怨多，春闺深且暮。

【注释】
此诗选自《玉台新咏》卷六《答外诗》其一。 丽景：景，意为太阳，阳光。丽景指绚丽的阳光。 斜：此指日落。 牖（yǒu）: 窗子。 度：此指吹过。 更：换。 鹜（wù）：追逐。 调瑟：弹琴。 要（yāo）：求，寻求。 良会、佳期：多指男女相会。 幽怨：潜藏在心中的哀怨。 闺：女子的居室。

【译文】
绚丽的落辉笼罩花庭，风送兰香透过窗户。我在日落时更换新妆，卷帘欣赏院中春树。鸣叫的黄鹂在林中飞舞，嬉戏的彩蝶在花间追逐。弹琴本求娱乐欢快，而我满怀忧愁了无情趣。美好的相会应该不会遥远，但佳期却迟迟不遇。知晓我的幽怨吗？都在那春日黄昏的闺房深处。

【评析】
《春闺怨》是刘令娴写给丈夫徐悱的诗。丈夫远行在外，自己深深地思念，并将思念之情巧妙地融入庭院春景、花香鸟语之中，通过写景来衬托相思之情，真切生动。这首诗不仅情景交融，而且文辞优美，尤其对仗工稳，明显体现出古诗向近体诗的过度。